1 00:00:01,501 --> 00:00:06,213 /"Dextre" 6x08 /Traduction : MSaint 2 00:00:08,715 --> 00:00:09,799 /Précédemment dans "Dexter" : 3 00:00:10,008 --> 00:00:13,427 Gellar t'a entraîné dans les ténèbres Travis, pas vers la lumière. 4 00:00:13,636 --> 00:00:16,430 Que se passe-t-il? 5 00:00:17,723 --> 00:00:19,432 Non, s'il vous plaît ! 6 00:00:19,599 --> 00:00:20,725 Vous êtes libre. 7 00:00:20,934 --> 00:00:21,934 - J'ai fini. - Tu as fini ? 8 00:00:22,101 --> 00:00:23,519 Avec toi, avec tout. 9 00:00:23,728 --> 00:00:26,396 Allez. 10 00:00:26,730 --> 00:00:30,525 La volonté de Dieu ne cessera pas parce que que tu veux jouer à la maison avec ta sœur. 11 00:00:30,733 --> 00:00:33,027 Tu aurais pu me demander avant de partir. 12 00:00:33,194 --> 00:00:34,820 Tu m'as toi-même offert un jour de congé. 13 00:00:35,029 --> 00:00:37,322 je voulais dire l'après-midi pas de putain de cinq jours 14 00:00:37,531 --> 00:00:40,492 tu irais quelque part ! 15 00:02:28,748 --> 00:02:32,252 /"Péché d'omission" /("Péché d'omission") 16 00:02:34,836 --> 00:02:38,257 /Les enfants font confiance à tout le monde. 17 00:02:42,176 --> 00:02:44,469 Pour un enfant. 18 00:02:44,637 --> 00:02:45,263 S'il te plaît. 19 00:02:45,471 --> 00:02:48,139 Ils croient que la nourriture que vous leur donnez /peut être consommé en toute sécurité. 20 00:02:48,348 --> 00:02:50,558 Par ici, mon pote. 21 00:02:50,766 --> 00:02:53,645 Ils vous font confiance pour les guider. 22 00:02:53,853 --> 00:02:56,146 Aujourd’hui, ce n’est pas comme d’habitude. Deux cafés et... 23 00:02:56,354 --> 00:02:57,939 Qu'est-ce que de bonnes excuses ? 24 00:02:58,147 --> 00:02:59,149 Mâle ou femelle? 25 00:02:59,358 --> 00:03:00,359 Ma sœur. 26 00:03:00,567 --> 00:03:01,943 C'est peut-être un beignet. 27 00:03:02,151 --> 00:03:02,735 D'accord. 28 00:03:02,943 --> 00:03:04,236 Ils ne remettent pas en question vos motivations. 29 00:03:04,444 --> 00:03:08,657 /Nourrir l'enfant avec un produit à base de sucre et de graisse, /et tu gagneras un ami pour la vie. 30 00:03:08,866 --> 00:03:11,951 Merci, Francisco. 31 00:03:19,457 --> 00:03:21,168 /C'est beaucoup plus difficile avec les adultes. 32 00:03:21,334 --> 00:03:24,253 Ma sœur m'a donné un jour de congé, /et j'en ai pris cinq. 33 00:03:24,461 --> 00:03:26,254 Elle a parfaitement le droit d'être en colère, 34 00:03:26,463 --> 00:03:29,633 /mais je ne peux pas lui dire que j'étais au Nebraska. 35 00:03:29,842 --> 00:03:33,343 /Ou pourquoi j'étais là. 36 00:03:36,639 --> 00:03:38,348 Regarde putain Qui le chat a-t-il entraîné ? 37 00:03:38,556 --> 00:03:41,268 Ce chat est également venu café et beignets. 38 00:03:41,435 --> 00:03:42,936 Vous disposez de cinq minutes. 39 00:03:43,144 --> 00:03:46,730 Mais quelqu'un doit se présenter au travail. 40 00:03:52,026 --> 00:03:53,861 Je vois que tu as déjà emménagé. 41 00:03:54,027 --> 00:03:55,862 Cela fait maintenant quatre minutes. 42 00:03:56,030 --> 00:03:58,449 Droite. 43 00:03:59,657 --> 00:04:01,742 Je suis désolé... 44 00:04:01,951 --> 00:04:04,829 ...que j'ai disparu si soudainement, je... 45 00:04:05,038 --> 00:04:08,248 ... Il fallait vraiment que je m'en éloigne. 46 00:04:08,456 --> 00:04:11,334 Je suis désolé pour ça ce qui est arrivé à frère Sam. 47 00:04:11,543 --> 00:04:14,127 Et tout ça avec Trójkowy c'est nul, je comprends. 48 00:04:14,336 --> 00:04:16,338 Tu veux me frapper ? Cool aussi. 49 00:04:16,547 --> 00:04:19,048 Mais c'est là que je me suis retrouvé dans une situation vraiment merdique. 50 00:04:19,257 --> 00:04:19,425 Je sais. 51 00:04:19,632 --> 00:04:23,052 Tout le monde pense que je t'ai donné une semaine de congé pendant cette merde de ZDS, 52 00:04:23,261 --> 00:04:28,139 ce qui n'est qu'un peu mieux que pour qu'ils sachent que je ne t'ai pas donné ce congé ! 53 00:04:28,348 --> 00:04:30,641 Je sais. 54 00:04:30,850 --> 00:04:32,017 J'ai profité de toi. 55 00:04:32,226 --> 00:04:34,728 Oui en effet. 56 00:04:34,937 --> 00:04:38,148 Je suis vraiment désolé. 57 00:04:40,149 --> 00:04:41,942 D'accord. 58 00:04:42,151 --> 00:04:44,237 Je vous pardonne. 59 00:04:44,444 --> 00:04:46,738 Mais seulement parce que tu m'aideras avec cette merde ZDS. 60 00:04:46,947 --> 00:04:47,822 Que se passe-t-il? 61 00:04:48,031 --> 00:04:52,326 Une telle fille, Holly Benson, elle a été kidnappée par ZDS. 62 00:04:52,535 --> 00:04:56,122 Elle a été enchaînée et retenue, 63 00:04:56,329 --> 00:04:57,831 mais elle s'est enfuie. 64 00:04:58,040 --> 00:04:59,040 Comment? 65 00:04:59,249 --> 00:05:01,543 Ils l'ont abandonnée dans un parking. 66 00:05:01,750 --> 00:05:03,836 - Quoi... eux ?! - C'est le meilleur. 67 00:05:04,045 --> 00:05:07,923 On dirait qu'il y en a deux des connards apocalyptiques. 68 00:05:08,132 --> 00:05:09,425 Gellar et un jeune homme. 69 00:05:09,632 --> 00:05:10,841 C'est ce dernier qui a relâché la victime. 70 00:05:11,050 --> 00:05:12,427 Je pense que c'est un de ses anciens élèves. 71 00:05:12,636 --> 00:05:15,346 /Je pense que c'est Travis Marshall /n'est plus mon secret. 72 00:05:15,512 --> 00:05:18,641 Eh bien, écoutez, deux. 73 00:05:19,932 --> 00:05:21,350 Pourquoi l’ont-ils relâchée ? 74 00:05:21,517 --> 00:05:23,812 Pourquoi les cousent-ils ? des parties du corps pour mannequins ? 75 00:05:24,019 --> 00:05:27,523 Pourquoi ont-ils pendu la serveuse dans la serre ? sur un col à pointes ? 76 00:05:27,730 --> 00:05:29,440 Ils sont fous, c'est pour ça. 77 00:05:29,649 --> 00:05:32,610 /Mais on dirait /que Travis a des doutes. 78 00:05:32,819 --> 00:05:35,028 D'accord, je dois y aller. 79 00:05:35,237 --> 00:05:38,031 Je vous raconterai la suite au commissariat. 80 00:05:38,240 --> 00:05:40,617 Oui, je suis un peu en retard. 81 00:05:40,908 --> 00:05:42,911 Allez, je m'en fous. 82 00:05:43,119 --> 00:05:44,829 Ce matin, c'est les funérailles de frère Sam. 83 00:05:45,038 --> 00:05:48,206 J'ai l'impression que je devrais... 84 00:05:48,540 --> 00:05:51,625 D'accord, cool. Aller. 85 00:05:52,127 --> 00:05:54,711 Des putains de funérailles et des beignets ? Tu es bon. 86 00:05:54,920 --> 00:05:57,338 Désolé. 87 00:06:01,425 --> 00:06:02,509 Travis? 88 00:06:02,718 --> 00:06:04,512 Hé! Juste à temps. 89 00:06:04,721 --> 00:06:05,805 omelette aux blancs d'oeufs, 90 00:06:06,012 --> 00:06:07,723 votre bacon végétarien préféré, 91 00:06:07,932 --> 00:06:09,432 et les sablés sont au four. 92 00:06:09,641 --> 00:06:11,142 je ne crois pas que tu as fait tout ça. 93 00:06:11,309 --> 00:06:14,019 Tu as toujours tout fait pour moi maintenant c'est mon tour. 94 00:06:14,228 --> 00:06:15,605 Allez-y et asseyez-vous. 95 00:06:15,812 --> 00:06:16,730 Je vais juste m'habiller. 96 00:06:16,939 --> 00:06:20,317 D'accord, mais dépêchez-vous ! 97 00:06:41,418 --> 00:06:43,920 Je me souviens de ce jour. 98 00:06:44,127 --> 00:06:45,420 Que faites-vous ici? 99 00:06:45,629 --> 00:06:46,713 Tu as dit que j'étais libre. 100 00:06:46,922 --> 00:06:48,214 Et vous l'êtes. 101 00:06:48,423 --> 00:06:51,218 Mais je n'en suis pas ravi que fais-tu de ta liberté. 102 00:06:51,425 --> 00:06:56,305 Vous avez échangé votre part dans le plan de Dieu à la routine quotidienne pathétique. 103 00:06:56,514 --> 00:06:58,598 - J'aime la routine quotidienne. - Vraiment? 104 00:06:58,807 --> 00:07:01,725 Parce que quand nous nous sommes rencontrés tu en avais marre d'elle. 105 00:07:01,892 --> 00:07:03,603 Votre sœur vous traitait comme une enfant. 106 00:07:03,812 --> 00:07:06,896 Tu n'avais pas d'amis. Vous n'aviez aucune foi. 107 00:07:07,105 --> 00:07:10,108 Ta vie n'avait pas d'importance Étiez-vous heureux alors ? 108 00:07:10,317 --> 00:07:11,317 Ce n’est pas le cas actuellement. 109 00:07:11,526 --> 00:07:15,822 Non, maintenant vous avez des nains de jardin et... 110 00:07:16,529 --> 00:07:18,699 ...quelqu'un vous a préparé le petit-déjeuner. 111 00:07:18,906 --> 00:07:22,826 Voulez-vous voir qu'ai-je fait ? 112 00:07:23,327 --> 00:07:24,204 Magnifique, non ? 113 00:07:24,411 --> 00:07:26,913 Tout ce dont vous avez besoin c'est de la bonne prostituée. 114 00:07:27,122 --> 00:07:29,625 /Travis ? 115 00:07:33,711 --> 00:07:38,089 Elle serait probablement jolie en rouge. 116 00:07:38,298 --> 00:07:41,300 Foutez le camp d'ici ! 117 00:07:47,807 --> 00:07:49,725 Est-ce que vous l'enlevez ? 118 00:07:49,891 --> 00:07:51,810 Oui, j'ai juste... 119 00:07:52,017 --> 00:07:55,103 Je le ferai plus tard. 120 00:07:56,314 --> 00:07:58,815 Travis, ça va ? 121 00:07:59,024 --> 00:08:00,692 Rien, ça va. 122 00:08:00,901 --> 00:08:02,901 Peut-être avez-vous envie de vous évader quelques jours ? 123 00:08:03,110 --> 00:08:05,404 Nous pouvons aller à Disney World. 124 00:08:05,612 --> 00:08:06,822 -Tu veux dire maintenant ? - Oui! 125 00:08:06,988 --> 00:08:09,699 Maintenant, allons-y ! 126 00:08:09,908 --> 00:08:11,617 Travis, tu sais que je ne peux pas partir. 127 00:08:11,785 --> 00:08:13,911 J'ai l'école. 128 00:08:14,120 --> 00:08:16,788 Peut-être dans quelques semaines quand il y aura une pause. 129 00:08:16,997 --> 00:08:20,291 Puis avec plaisir. 130 00:08:25,004 --> 00:08:30,384 Combien d'entre vous peuvent dire que frère Sam a changé leur vie ? 131 00:08:34,386 --> 00:08:37,306 Gardons-le dans nos cœurs pour toujours. 132 00:08:37,514 --> 00:08:41,308 "Le Seigneur est mon berger, Je ne manque de rien." 133 00:08:41,518 --> 00:08:44,187 "Il me laisse m'allonger dans de verts pâturages. » 134 00:08:44,394 --> 00:08:47,188 "Il me conduit aux eaux, où je peux me reposer. 135 00:08:47,398 --> 00:08:49,482 "Cela rafraîchit mon âme." 136 00:08:49,691 --> 00:08:53,110 "Il me guide sur les bons chemins à cause de ton nom. » 137 00:08:53,278 --> 00:08:59,783 "Même si je marche dans la vallée des ténèbres, "Je ne craindrai aucun mal, car tu es avec moi." 138 00:08:59,991 --> 00:09:03,912 "Votre bâton et votre bâton sont ce que ce qui me réconforte. 139 00:09:04,077 --> 00:09:07,206 "Tu m'as mis la table contre mes adversaires. » 140 00:09:07,373 --> 00:09:12,501 "Tu oins ma tête avec de l'huile, Ma tasse déborde. » 141 00:09:12,711 --> 00:09:16,297 "Oui, la bonté et la grâce me suivront tous les jours de ma vie" 142 00:09:16,504 --> 00:09:19,173 "Et j'habiterai dans la maison du Seigneur pendant très longtemps." 143 00:09:19,383 --> 00:09:23,886 /(Psaumes 23 : 1-6, Bible du millénaire) 144 00:09:40,274 --> 00:09:43,986 - Merci d'être venu. - Bien sûr. 145 00:09:46,989 --> 00:09:49,700 Salut, Dexter. 146 00:09:50,491 --> 00:09:53,577 J'ai quelque chose pour toi. 147 00:09:57,873 --> 00:09:59,582 Désolé pour le sang. 148 00:09:59,791 --> 00:10:01,793 Il l'avait toujours près de lui... 149 00:10:02,001 --> 00:10:05,296 Quand ils lui ont tiré dessus... 150 00:10:05,587 --> 00:10:11,176 La dernière fois que je l'ai vu il a dit de te le donner. 151 00:10:12,469 --> 00:10:14,678 Quelqu'un d'autre probablement plus ce serait utile... 152 00:10:14,886 --> 00:10:16,889 Quelqu'un de plus religieux. 153 00:10:17,097 --> 00:10:18,974 Je ne sais pas. 154 00:10:19,182 --> 00:10:22,394 Frère Sam disait toujours que peu importe le problème, 155 00:10:22,559 --> 00:10:23,769 la solution est ici. 156 00:10:23,977 --> 00:10:28,691 Tu as juste besoin de comprendre quelle est la question. 157 00:10:28,899 --> 00:10:30,359 Je vois. 158 00:10:30,567 --> 00:10:32,693 Avez-vous vu Nick récemment ? 159 00:10:32,860 --> 00:10:33,986 Entaille? 160 00:10:34,195 --> 00:10:36,489 Il a disparu après la mort de Sam. 161 00:10:36,697 --> 00:10:38,197 Aucun de nous ne l'a vu. 162 00:10:38,365 --> 00:10:40,866 Peut-être qu'il voulait dépenser un peu de temps seul. 163 00:10:41,076 --> 00:10:42,785 /Ou peut-être que je l'ai noyé, 164 00:10:42,994 --> 00:10:48,289 /exactement où /Les cendres de frère Sam flottent maintenant ? 165 00:10:48,456 --> 00:10:53,086 /Est-ce possible que frère Sam m'a changé ? 166 00:10:53,961 --> 00:10:56,379 Je n'ai pas tué Jonas, /quand j'en ai eu l'occasion. 167 00:10:56,589 --> 00:11:02,259 /Est-ce que ça pourrait être Sam d'une manière ou d'une autre ? J'ai fait ressortir un peu de lumière en moi ? 168 00:11:15,062 --> 00:11:17,565 /Et ai-je transféré cette lumière à Travis ? 169 00:11:17,773 --> 00:11:21,650 /Est-ce pour ça qu'il a laissé Holly partir ? 170 00:11:22,277 --> 00:11:25,571 Vous avez fait la bonne chose. 171 00:11:26,655 --> 00:11:27,490 Je sais qui tu es. 172 00:11:27,655 --> 00:11:28,365 Je me souviens de ta voix ! 173 00:11:28,573 --> 00:11:29,866 Je ne suis pas venu pour te faire du mal. 174 00:11:30,075 --> 00:11:31,868 Tu étais dans ma voiture tu voulais me tuer ! 175 00:11:32,076 --> 00:11:33,660 Et je t'ai laissé partir. 176 00:11:33,870 --> 00:11:36,455 Tout comme tu as laissé partir Holly Benson. 177 00:11:36,663 --> 00:11:39,166 Je veux savoir pourquoi. 178 00:11:39,374 --> 00:11:40,875 Je ne voulais pas le voir souffrir. 179 00:11:41,083 --> 00:11:43,086 Vous avez déjà vu des gens souffrir. 180 00:11:43,253 --> 00:11:47,673 Ce que tu m'as dit... Cela m'a fait réfléchir. 181 00:11:47,881 --> 00:11:48,966 Pour quoi ? 182 00:11:49,173 --> 00:11:53,260 Que je n'ai pas à faire ça ce qu'il me dit de faire. 183 00:11:53,470 --> 00:11:54,678 Je lui ai dit que j'ai fini. 184 00:11:54,846 --> 00:11:56,264 Que je ne travaille plus avec lui. 185 00:11:56,471 --> 00:11:58,557 Comment Gellar l’a-t-il pris ? 186 00:11:58,765 --> 00:12:01,475 Pas très bon. 187 00:12:01,684 --> 00:12:05,855 Il est en colère. Il ne me laissera pas tranquille. 188 00:12:06,062 --> 00:12:09,649 Pourquoi ne le livrez-vous pas à la police ? 189 00:12:09,857 --> 00:12:13,945 Je l'ai aidé à faire des choses terribles. Ils m'arrêteraient aussi. 190 00:12:14,153 --> 00:12:15,571 Ils... 191 00:12:15,779 --> 00:12:17,155 Je suis une bonne personne. 192 00:12:17,364 --> 00:12:19,450 Je pensais que ce que nous faisions était bien. 193 00:12:19,658 --> 00:12:22,369 Simplement... 194 00:12:23,244 --> 00:12:26,871 j'ai fait une erreur entrer dans tout ça. 195 00:12:27,038 --> 00:12:28,039 Je peux t'aider, Travis. 196 00:12:28,249 --> 00:12:29,957 Je vais t'aider à le supprimer hors de votre vie pour de bon. 197 00:12:30,167 --> 00:12:32,668 La police ne saura jamais à votre sujet. 198 00:12:32,876 --> 00:12:34,544 Tu dois juste m'aider à le trouver. 199 00:12:34,754 --> 00:12:39,466 Ce n'est pas parce que je ne travaille pas avec lui que je travaillerai avec vous. 200 00:12:39,674 --> 00:12:43,344 Dis-moi juste où il est. Je m'occupe du reste. 201 00:12:43,552 --> 00:12:46,346 Tu n'en as aucune idée avec qui vous avez affaire. 202 00:12:46,554 --> 00:12:49,265 Avez-vous une idée à quel point est-il dangereux ? 203 00:12:49,475 --> 00:12:51,559 Il est fou Je le sais maintenant. 204 00:12:51,768 --> 00:12:53,561 Il terminera sa mission 205 00:12:53,769 --> 00:12:56,563 et je tuerai tout le monde qui tentera de l'arrêter. 206 00:12:56,772 --> 00:12:57,565 Et puis quoi ? 207 00:12:57,773 --> 00:13:01,942 En supposant que le monde ne finisse pas ? 208 00:13:14,037 --> 00:13:16,871 Je ne veux plus en parler. 209 00:13:17,038 --> 00:13:20,458 Laissez-moi tranquille, vous deux. 210 00:13:23,168 --> 00:13:25,629 /Travis a son propre Dark Passenger, 211 00:13:25,837 --> 00:13:28,841 /mais contrairement au mien, /il marche, parle et respire 212 00:13:29,048 --> 00:13:31,634 /et son nom est le professeur Gellar. 213 00:13:31,842 --> 00:13:33,470 /Et surtout, 214 00:13:33,635 --> 00:13:37,764 /son Passager Noir peut être tué. 215 00:13:37,932 --> 00:13:40,433 /Plus tard. 216 00:13:47,440 --> 00:13:48,941 Qu'avons-nous ici ? 217 00:13:49,149 --> 00:13:51,942 Une prostituée, plus exclusive. 218 00:13:52,152 --> 00:13:54,028 Les documents disent que c'est Jessica Morris. 219 00:13:54,236 --> 00:13:58,157 Bar en bas c'est le domaine d'activité des filles. 220 00:13:58,365 --> 00:14:00,533 Non pas que je le sache de nulle part. 221 00:14:00,741 --> 00:14:05,163 Marques de perforation pointer vers l’héroïne. 222 00:14:05,328 --> 00:14:08,456 La femme de ménage devait tout nettoyer, avant qu'elle ne le trouve. 223 00:14:08,624 --> 00:14:11,250 Aucune impression sauf elle dans la baignoire. 224 00:14:11,460 --> 00:14:13,961 On dirait qu'elle a fait une overdose et elle s'est cogné la tête 225 00:14:14,128 --> 00:14:17,130 si la drogue ne l'a pas tuée, c'est un coup au crâne, c'est sûr. 226 00:14:17,339 --> 00:14:22,052 Mort probablement accidentelle, mais l'autopsie nous en dira plus. 227 00:14:22,259 --> 00:14:23,427 Qu'en penses-tu? 228 00:14:23,635 --> 00:14:25,346 Le sang sort de son nez. 229 00:14:25,554 --> 00:14:26,846 Cela ressemble à une overdose. 230 00:14:27,056 --> 00:14:30,933 Mais regarde le modèle, comme un zigzag. 231 00:14:31,143 --> 00:14:35,937 Ça commence ici, ça pointe, qu'elle est tombée dans cette position. 232 00:14:36,147 --> 00:14:38,941 Le sang sèche puis change de direction, 233 00:14:39,149 --> 00:14:43,528 comme si sa tête avait été tournée, puis mis en place. 234 00:14:43,735 --> 00:14:49,533 Indique que son corps a été soulevé, puis déplacé. 235 00:14:50,533 --> 00:14:52,619 Surdose d'héroïne tue presque instantanément. 236 00:14:52,826 --> 00:14:54,620 Quand son cœur s'arrêta de battre, 237 00:14:54,828 --> 00:14:56,831 alors ça ne devrait pas être presque pas de flux sanguin 238 00:14:57,038 --> 00:14:59,750 d'une blessure à la tête. 239 00:14:59,917 --> 00:15:00,542 A moins que... 240 00:15:00,750 --> 00:15:05,922 Quelqu'un appuyait sur sa poitrine après sa mort. 241 00:15:08,841 --> 00:15:09,924 Côte cassée. 242 00:15:10,133 --> 00:15:11,051 Peut-être des ambulanciers ? 243 00:15:11,217 --> 00:15:13,052 Elle était morte depuis longtemps, quand la servante l'a trouvée. 244 00:15:13,219 --> 00:15:16,931 Les ambulanciers n'ont pas essayé respiration artificielle. 245 00:15:17,139 --> 00:15:17,722 Qu'en penses-tu? 246 00:15:17,932 --> 00:15:21,643 Je suis d'accord avec la version de Vince. 247 00:15:21,851 --> 00:15:25,312 Elle a fait une overdose Elle s'est cognée la tête et est morte. 248 00:15:25,520 --> 00:15:28,941 Quelqu'un entre et la voit. 249 00:15:29,524 --> 00:15:30,734 tourne, 250 00:15:30,942 --> 00:15:33,318 fait sortir plus de sang du nez. 251 00:15:33,528 --> 00:15:36,322 J'essaie la respiration artificielle, mais il lui casse une côte, 252 00:15:36,529 --> 00:15:38,115 parce qu'il est paniqué. 253 00:15:38,323 --> 00:15:41,326 Il note que cela ne fait que provoquer que plus de sang sort 254 00:15:41,534 --> 00:15:44,037 d'une blessure à la tête, donc ça s'arrête. 255 00:15:44,245 --> 00:15:45,913 Remet le corps à sa place où il les a trouvés, 256 00:15:46,121 --> 00:15:48,916 nettoie tout. 257 00:15:49,124 --> 00:15:51,208 Quelqu'un a appelé le capitaine ? 258 00:15:51,418 --> 00:15:52,418 Non, pourquoi ? 259 00:15:52,626 --> 00:15:55,712 Parce que c'est là que ça se passe. 260 00:15:59,216 --> 00:16:00,008 Capitaine. 261 00:16:00,216 --> 00:16:01,217 Où est le sergent Batista ? 262 00:16:01,426 --> 00:16:02,927 En bas. 263 00:16:03,135 --> 00:16:04,011 Qu'avons-nous ici ? 264 00:16:04,220 --> 00:16:07,139 On dirait une overdose. 265 00:16:07,306 --> 00:16:07,807 D'accord. 266 00:16:08,014 --> 00:16:10,642 Envoyez-moi une copie rapport d'autopsie. 267 00:16:10,808 --> 00:16:15,020 - Je descends. - Oui, madame. 268 00:16:20,107 --> 00:16:21,234 Hé, Dexter ! 269 00:16:21,400 --> 00:16:23,028 Vous êtes de retour ! 270 00:16:23,235 --> 00:16:25,321 Louis. 271 00:16:25,529 --> 00:16:27,322 J'ai entendu ce que tu as fait sur cette scène de crime. 272 00:16:27,530 --> 00:16:29,908 Que le corps avait été déplacé et remis en place. 273 00:16:30,116 --> 00:16:32,619 C'était cool, tu dois me montrer comment le lis-tu ? 274 00:16:32,826 --> 00:16:36,831 Bien sûr, un jour. Mais maintenant je dois... 275 00:16:38,706 --> 00:16:40,629 Je serai bref. 276 00:16:40,830 --> 00:16:43,000 La ville entière panique à cause du ZDS. 277 00:16:43,210 --> 00:16:44,840 Nous recevons une centaine d'appels par jour, 278 00:16:45,000 --> 00:16:46,509 les gens disent qu'ils ont vu Gellar, 279 00:16:46,710 --> 00:16:49,009 ils demandent si c'est sûr sortir la nuit. 280 00:16:49,220 --> 00:16:51,429 Tout le monde doit s'y mettre. 281 00:16:51,629 --> 00:16:54,009 Je vais modifier cette phrase, jusqu'à ce que cela devienne plus sexy. 282 00:16:54,220 --> 00:16:56,929 - Les expériences de Holly Benson avec ZDS... - Mais c'est toujours ma sœur. 283 00:16:57,100 --> 00:16:59,429 ... indique que Gellar a un complice. 284 00:16:59,600 --> 00:17:03,519 Merci à Louis, nous avons la liste Diplômés de Tallahasee, 285 00:17:03,730 --> 00:17:07,309 vivant à Miami, qui avait des cours avec lui. 286 00:17:07,519 --> 00:17:09,819 Nous avons plus de 200 noms à vérifier, 287 00:17:10,029 --> 00:17:11,900 Je vais en prendre une paire moi-même, 288 00:17:12,109 --> 00:17:15,109 batista, quinn, mike, divisez le reste. 289 00:17:15,319 --> 00:17:18,119 Ne révélons pas que nous savons que Gellar a un complice. 290 00:17:18,319 --> 00:17:19,990 Cet enfoiré pense qu'on ne sait pas qui il est ? 291 00:17:20,200 --> 00:17:21,990 Eh bien, que cela reste ainsi. 292 00:17:22,200 --> 00:17:27,210 Comment convaincre Travis de me faire confiance /avant que les flics ne l'atteignent ? 293 00:17:27,410 --> 00:17:29,789 Je suis désolé, je n'étais pas là ce matin sur les lieux du crime. 294 00:17:30,000 --> 00:17:32,289 Pas de problème, Mike était là. 295 00:17:32,500 --> 00:17:33,920 Je sais comment me rattraper. 296 00:17:34,130 --> 00:17:35,500 Ils ouvrent un nouveau lieu à Washington. 297 00:17:35,710 --> 00:17:37,509 Invitations à la soirée d'ouverture. 298 00:17:37,710 --> 00:17:39,799 Devinez qui en a deux ? 299 00:17:40,009 --> 00:17:42,430 Je vais y renoncer. Je sors avec Auri vendredi soir. 300 00:17:42,589 --> 00:17:43,720 Auri abandonne toujours. 301 00:17:43,930 --> 00:17:45,720 Prenez Masuka. 302 00:17:45,890 --> 00:17:48,720 Votre perte. 303 00:17:48,890 --> 00:17:50,309 - Bonjour, sœur ! - Salut. 304 00:17:50,519 --> 00:17:52,890 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 305 00:17:53,099 --> 00:17:58,400 Nous étions dans le cours de musique d'Harrison et il voulait voir papa. 306 00:17:58,609 --> 00:17:59,819 Allez, admets-le. 307 00:18:00,029 --> 00:18:02,400 Tu voulais rencontrer avec son frère aîné. 308 00:18:02,609 --> 00:18:04,319 Salut! J'ai reçu ton SMS. 309 00:18:04,490 --> 00:18:07,109 Oui, nous étions dans le coin. 310 00:18:07,319 --> 00:18:09,200 Pourquoi ne vas-tu pas te promener avec nous ? 311 00:18:09,410 --> 00:18:13,910 - Bien sûr, je vais juste le dire à M. Masuka. -D'accord. 312 00:18:14,700 --> 00:18:16,119 Tu vois toujours ce type ? 313 00:18:16,289 --> 00:18:17,579 Vous ne l'aimez pas ? 314 00:18:17,789 --> 00:18:19,420 Je ne le connais pas du tout. 315 00:18:19,579 --> 00:18:20,920 Vous savez quoi? 316 00:18:21,079 --> 00:18:22,920 - Viens dîner avec nous. - Je ne sais pas. 317 00:18:23,089 --> 00:18:25,880 Si tu veux le juger, 318 00:18:26,089 --> 00:18:30,509 alors peut-être découvrir Avec qui as-tu affaire ? 319 00:18:30,720 --> 00:18:33,089 D'accord, bien sûr. Pourquoi pas. 320 00:18:33,299 --> 00:18:36,890 - Ce sera amusant. - Brillant. 321 00:18:37,680 --> 00:18:44,099 /Les enfants ont confiance quand on les rabaisse /dormir le soir pour qu'ils vivent jusqu'à un autre jour. 322 00:18:48,480 --> 00:18:53,109 /Les adultes ne sont pas toujours aussi chanceux. 323 00:18:53,279 --> 00:18:55,109 /Travis est mon seul chemin vers Gellar. 324 00:18:55,279 --> 00:18:59,279 Je dois le convaincre de m'aider. 325 00:19:00,779 --> 00:19:05,789 Peut-être que j'ai besoin d'apprendre /parle dans sa langue. 326 00:19:20,799 --> 00:19:24,470 Frère Sam a dit : /que toutes les réponses sont ici. 327 00:19:24,680 --> 00:19:29,470 /Je ne sais pas s'il en avait un aussi /avec mes questions à l'esprit. 328 00:20:05,589 --> 00:20:07,170 Que faites-vous ici? Je te l'ai dit... 329 00:20:07,380 --> 00:20:09,170 Je sais, tu ne veux pas faire partie de ça. 330 00:20:09,380 --> 00:20:11,799 Je comprends ça, mais tu es responsable 331 00:20:11,970 --> 00:20:16,180 pour avoir blessé beaucoup de gens, Travis. 332 00:20:16,390 --> 00:20:20,680 Vous ne vous sentez certainement pas bien à ce sujet. 333 00:20:23,269 --> 00:20:28,769 - Vous vous êtes éloigné du chemin de Dieu. - J'ai été induit en erreur. 334 00:20:32,690 --> 00:20:34,200 Je sais. Sang. 335 00:20:34,359 --> 00:20:35,990 Longue histoire. 336 00:20:36,200 --> 00:20:38,369 Mais ce qui est plus important, ce sont les mots sous le sang. 337 00:20:38,569 --> 00:20:42,490 "Celui qui sait faire le bien..." 338 00:20:42,869 --> 00:20:45,660 "Et s'il ne le fait pas, il pèche." 339 00:20:45,869 --> 00:20:47,289 Péché d'omission. 340 00:20:47,460 --> 00:20:49,369 Lettre de Jacques, 4:17. Donc? 341 00:20:49,579 --> 00:20:53,460 Et on dirait que tu as des problèmes, Travis. 342 00:20:53,670 --> 00:20:56,259 Si tu laisses Gellar pour continuer son travail, 343 00:20:56,460 --> 00:21:00,380 selon Jacques c'est le même péché, comme si c'était toi qui le tuais. 344 00:21:00,589 --> 00:21:02,759 Je sais. 345 00:21:02,970 --> 00:21:05,890 J'aimerais pouvoir tout reprendre. 346 00:21:06,059 --> 00:21:09,180 Mais je ne peux pas prendre de risques maintenant faisant de lui un ennemi. 347 00:21:09,390 --> 00:21:10,480 Je peux te protéger. 348 00:21:10,680 --> 00:21:13,769 Ce n'est pas pour moi que je m'inquiète seulement à propos de ma sœur. 349 00:21:13,980 --> 00:21:19,480 Gellar l'a déjà menacée, Je ne peux pas le laisser lui faire du mal. 350 00:21:20,569 --> 00:21:22,359 /Puis-je lui en vouloir ? 351 00:21:22,569 --> 00:21:24,990 Tant que Gellar est libre, elle sera en danger. 352 00:21:25,150 --> 00:21:29,660 - Je peux la protéger. - Et si tu ne peux pas ? 353 00:21:37,869 --> 00:21:39,670 D'accord. 354 00:21:39,869 --> 00:21:43,250 Je vais essayer de convaincre Lisa aller chez son amie 355 00:21:43,460 --> 00:21:45,089 à Pensacola pour le week-end. 356 00:21:45,250 --> 00:21:48,380 Gellar ne quittera pas Miami. 357 00:21:48,549 --> 00:21:51,180 Je la garderai en sécurité, 358 00:21:51,380 --> 00:21:53,970 et puis je promets 359 00:21:54,180 --> 00:21:58,059 que je ferai ce que tu me demandes de faire. 360 00:22:06,359 --> 00:22:10,359 /Sam avait raison à propos de ce livre. 361 00:22:12,859 --> 00:22:13,779 Bonjour, comment puis-je vous aider ? 362 00:22:13,940 --> 00:22:16,279 Lieutenant Debra Morgan, Unité des homicides de la police de Miami. 363 00:22:16,450 --> 00:22:18,450 Nous recherchons Travis Marshall. 364 00:22:18,660 --> 00:22:21,660 Le gérant de son immeuble a déclaré : qu'ils transmettent son courrier ici. 365 00:22:21,869 --> 00:22:24,750 Travis est mon frère mais il n'est pas là maintenant. 366 00:22:24,950 --> 00:22:26,660 Puis-je vous aider avec quelque chose ? 367 00:22:26,869 --> 00:22:28,869 Nous enquêtons sur l'affaire professeur d'université, 368 00:22:29,039 --> 00:22:31,880 James Gellar, en relation avec trois meurtres. 369 00:22:32,039 --> 00:22:34,670 Tueur du Jour du Jugement. 370 00:22:34,880 --> 00:22:37,259 Oh mon Dieu, Travis... Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ? 371 00:22:37,460 --> 00:22:39,970 Non, nous vérifions juste ses connexions. 372 00:22:40,180 --> 00:22:44,349 D'après nos dossiers, Travis il avait des cours avec lui à Tallahassee. 373 00:22:44,549 --> 00:22:47,059 Nous voulons simplement poser quelques questions. 374 00:22:47,259 --> 00:22:50,559 Je ne pense pas que ce soit Travis il pourrait vous aider avec quelque chose. 375 00:22:50,769 --> 00:22:53,769 Je ne pense pas qu'il ait de contact avec quelqu'un de l'école. 376 00:22:53,940 --> 00:22:56,650 Il a dû être choqué quand il a découvert que son ancien professeur 377 00:22:56,859 --> 00:22:59,359 il est soupçonné de meurtre. 378 00:22:59,569 --> 00:23:01,230 Eh bien, je suppose. 379 00:23:01,440 --> 00:23:02,940 Il n'en a pas parlé ? 380 00:23:03,150 --> 00:23:07,160 Travis n'aime pas en parler ce qu'il pense de différentes choses. 381 00:23:07,359 --> 00:23:09,369 Même envers ta sœur. 382 00:23:09,529 --> 00:23:12,950 Alors tu n'es pas proche ? 383 00:23:13,160 --> 00:23:15,450 Nos parents sont morts, quand Travis était encore adolescent, 384 00:23:15,660 --> 00:23:18,460 donc je l'ai pratiquement élevé... 385 00:23:18,670 --> 00:23:20,829 Le malheur rassemble les gens, non ? 386 00:23:21,039 --> 00:23:27,130 Mais cela a fait fermer Travis en soi, je pense que c'est comme ça que ça s'appelle. 387 00:23:28,630 --> 00:23:31,549 Je ne sais pas pourquoi, madame c'est tout ce que je dis. 388 00:23:31,759 --> 00:23:34,430 Tu n'en as pas remarqué un comportement inhabituel ? 389 00:23:34,640 --> 00:23:36,140 Pas étonnant ? 390 00:23:36,349 --> 00:23:39,930 Non, c'est le même vieux Travis. 391 00:23:41,930 --> 00:23:43,940 Je dois retourner travailler maintenant. 392 00:23:44,150 --> 00:23:46,230 S'il te plaît, appelle-moi quand tu le reverras, 393 00:23:46,440 --> 00:23:47,730 pour qu'on puisse le rayer de la liste. 394 00:23:47,940 --> 00:23:48,730 D'accord. 395 00:23:48,940 --> 00:23:51,230 je suis désolé que je ne pouvais pas aider davantage. 396 00:23:51,440 --> 00:23:55,650 Non, merci pour votre temps. 397 00:24:23,259 --> 00:24:25,640 Salut. 398 00:24:26,930 --> 00:24:30,059 Avez-vous réussi à trouver un partenaire ZDS ? 399 00:24:30,230 --> 00:24:30,930 Pas encore, 400 00:24:31,140 --> 00:24:33,230 mais j'ai rayé cinq noms de la liste. 401 00:24:33,440 --> 00:24:36,019 je repars dès que j'appelle ici et là. 402 00:24:36,230 --> 00:24:36,730 Merci. 403 00:24:36,940 --> 00:24:38,940 Cela ressemble à du travail de police Lieutenant. 404 00:24:39,150 --> 00:24:41,529 C'est un effort d'équipe. 405 00:24:41,730 --> 00:24:43,440 L'un de ces noms sera correct. 406 00:24:43,650 --> 00:24:45,529 En attendant, j'ai de bonnes nouvelles. 407 00:24:45,740 --> 00:24:49,740 Le rapport d'autopsie est arrivé Jessica Morris, prostituée. 408 00:24:49,950 --> 00:24:53,950 La cause du décès était une surdose. 409 00:24:54,119 --> 00:24:56,039 Pourquoi est-ce une bonne nouvelle ? 410 00:24:56,250 --> 00:24:58,539 Parce que l'affaire peut être classée comme un accident. 411 00:24:58,750 --> 00:25:01,829 Un meurtre de moins à craindre. 412 00:25:02,039 --> 00:25:06,339 Et pourquoi l'as-tu lu ? rapport d'autopsie sur cette affaire ? 413 00:25:06,549 --> 00:25:08,839 Vous avez tellement de choses en tête avec ZDS, 414 00:25:09,049 --> 00:25:13,640 et ça a atterri sur mon bureau, alors j'ai jeté un oeil. 415 00:25:14,430 --> 00:25:16,349 Un travail d’équipe, non ? 416 00:25:16,509 --> 00:25:17,849 Vrai. 417 00:25:18,019 --> 00:25:20,430 Vous pouvez donc clôturer l'affaire maintenant ! 418 00:25:20,640 --> 00:25:21,640 Félicitations! 419 00:25:21,849 --> 00:25:24,309 Merci! 420 00:25:37,529 --> 00:25:38,319 /Salut. 421 00:25:38,529 --> 00:25:39,619 Bonjour, où es-tu ? 422 00:25:39,819 --> 00:25:41,119 Je reviens du dîner. 423 00:25:41,329 --> 00:25:46,039 Faites-moi une faveur et accélérez le rapport d'après les analyses de sang de Jessica Morris. 424 00:25:46,250 --> 00:25:47,710 /LaGuerta agit bizarrement. 425 00:25:47,910 --> 00:25:48,920 Je veux dire, comment ? 426 00:25:49,119 --> 00:25:50,710 Elle est utile. 427 00:25:50,920 --> 00:25:52,539 Je veux voir ce qu'il fait. 428 00:25:52,710 --> 00:25:56,339 - Je m'en occupe. /- Merci. 429 00:25:57,009 --> 00:25:58,130 Lisa... 430 00:25:58,339 --> 00:26:01,430 Dépêche-toi, Lisa. 431 00:26:09,430 --> 00:26:10,930 Arrêtez de me suivre! 432 00:26:11,140 --> 00:26:12,440 Désolé, Travis. 433 00:26:12,640 --> 00:26:15,940 Nous n'avons pas le temps pour ton petit voyage afin de vous retrouver. 434 00:26:16,109 --> 00:26:17,609 Nous avons du travail à faire. 435 00:26:26,319 --> 00:26:29,529 Tu sais quand Jamie m'a dit que tu avais une Pontiac Firebird, j'étais jaloux. 436 00:26:29,700 --> 00:26:32,539 C'est une voiture fantastique. 437 00:26:32,700 --> 00:26:34,329 Vous avez une VW, n'est-ce pas ? 438 00:26:34,539 --> 00:26:37,910 Oui, édition limitée. Très rare. 439 00:26:38,119 --> 00:26:40,210 Je vais aux toilettes. 440 00:26:40,420 --> 00:26:45,000 Et tu parles de ça la voiture compte. 441 00:26:54,299 --> 00:26:57,309 Elle est incroyable. 442 00:26:57,599 --> 00:27:01,430 Je ne peux pas croire qu'elle soit une telle fille Je suis intéressé par un gars comme moi. 443 00:27:01,599 --> 00:27:04,230 Beaucoup de gens s'intéressent à elle. 444 00:27:04,400 --> 00:27:05,309 Oh mon Dieu. 445 00:27:05,519 --> 00:27:07,809 Ma sœur est une fille très gentille. 446 00:27:08,019 --> 00:27:10,029 C'est difficile pour elle de dire non. 447 00:27:10,230 --> 00:27:12,900 - Alors elle sort avec beaucoup de mecs ? - Elle est jeune. 448 00:27:13,109 --> 00:27:14,900 Il est toujours à l'école. 449 00:27:15,109 --> 00:27:20,490 Elle n'est pas encore prête pour ça prendre ces questions au sérieux. 450 00:27:20,700 --> 00:27:21,700 D'accord. 451 00:27:21,910 --> 00:27:26,500 Je sais que tu as l'air d'être un gars sympa. 452 00:27:30,000 --> 00:27:34,799 C'est pourquoi je ne veux pas pour que tu te sentes blessé. 453 00:27:39,799 --> 00:27:43,509 Quand Jessica Morris a fait une overdose, quelqu'un était définitivement dans cette pièce. 454 00:27:43,720 --> 00:27:45,720 Sans aucun doute. 455 00:27:45,890 --> 00:27:49,099 Alors pourquoi LaGuerta est-ce qu'il m'empoisonne le cul pour clore cette affaire ? 456 00:27:49,309 --> 00:27:51,519 Peut-être qu'il ne veut pas en parler ? 457 00:27:51,730 --> 00:27:53,890 Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ? 458 00:27:54,099 --> 00:27:59,319 Si je fais mon truc et vérifie meurtre possible, alors... 459 00:27:59,519 --> 00:28:01,900 ... Je vais vous faire chier, Capitaine Close the Case. 460 00:28:02,109 --> 00:28:04,609 Et si je ferme, le gars s'en sortira. 461 00:28:04,819 --> 00:28:07,910 Peut-être parler à LaGuerta ? 462 00:28:08,119 --> 00:28:10,410 Oui, je devrais peut-être. 463 00:28:10,619 --> 00:28:16,789 Quoi qu'il en soit, je dois signer celui-ci putain de rapport de sang, tu as un stylo ? 464 00:28:19,289 --> 00:28:21,789 Ici. 465 00:28:27,509 --> 00:28:32,299 Pourquoi as-tu un stylo du Shady Lane Motel à Kearney, Nebraska ? 466 00:28:32,509 --> 00:28:34,099 J'ai dû le récupérer quelque part en chemin. 467 00:28:34,299 --> 00:28:36,890 Oui, au Shady Lane Motel à Kearney, Nebraska. 468 00:28:37,099 --> 00:28:37,890 Je peux l'expliquer. 469 00:28:38,099 --> 00:28:41,680 Kearney, Nebraska La famille de Trójkowy y fut assassinée. 470 00:28:41,890 --> 00:28:44,599 Tu l'as découvert le jour même lorsque vous partez en voyage. 471 00:28:44,809 --> 00:28:46,809 C'est soit une putain de coïncidence 472 00:28:46,980 --> 00:28:49,690 ou tu es parti dans ce putain de Nebraska. 473 00:28:49,900 --> 00:28:53,690 - Oui, je suis allé au Nebraska. -Pourquoi ? 474 00:28:53,900 --> 00:28:56,609 Quelque chose m'a attiré là-bas. 475 00:28:56,779 --> 00:28:59,490 As-tu parlé à Jonas ? 476 00:28:59,700 --> 00:29:01,910 Oui. 477 00:29:03,079 --> 00:29:05,500 Pourquoi? 478 00:29:07,210 --> 00:29:08,079 Je ne sais pas, Deb. 479 00:29:08,289 --> 00:29:11,789 Le même meurtrier il a tué des gens proches de nous. 480 00:29:12,000 --> 00:29:14,210 Je sentais que nous avions quelque chose en commun. 481 00:29:14,380 --> 00:29:16,670 J'avais aussi besoin de parler à quelqu'un. 482 00:29:16,880 --> 00:29:18,589 Et tu ne pouvais pas me parler ? 483 00:29:18,799 --> 00:29:22,509 Je ne voulais pas t'encombrer avec ça. 484 00:29:22,680 --> 00:29:25,390 Incriminer? Allez! 485 00:29:25,599 --> 00:29:29,180 Je te pèse tout le temps. 486 00:29:29,809 --> 00:29:32,309 Ce n'est pas un fardeau pour moi d'être avec toi. 487 00:29:32,480 --> 00:29:36,769 C'était une erreur Je n'aurais pas dû y aller. 488 00:29:37,190 --> 00:29:40,109 Ce n'est pas le sujet. 489 00:29:40,480 --> 00:29:43,569 Le point est que tu m'as menti. 490 00:29:43,779 --> 00:29:45,900 Le fait est que vous avez décidé que nous devons y aller 491 00:29:46,069 --> 00:29:48,910 pour certains connards, parler à quelqu'un de Trójkowy. 492 00:29:49,069 --> 00:29:53,700 Dexter, tu ne trouves pas ? que je comprendrai aussi ? 493 00:29:57,289 --> 00:30:01,079 Le triple m'a éloigné de Lundy. 494 00:30:04,299 --> 00:30:08,589 Écoutez, ZDS semble avoir encore frappé. 495 00:30:26,269 --> 00:30:29,900 Le concierge l'a trouvé ce matin. 496 00:30:31,279 --> 00:30:34,700 La prostituée de Babylone. 497 00:30:37,200 --> 00:30:40,160 Un autre tableau. 498 00:30:48,079 --> 00:30:49,789 Condamner! 499 00:30:49,960 --> 00:30:51,460 Je lui ai parlé hier. 500 00:30:51,670 --> 00:30:54,089 Son frère était étudiant chez Gellar. 501 00:30:54,299 --> 00:30:56,460 Travis, Travis Marshall. 502 00:30:56,670 --> 00:30:58,380 Baise-moi déjà trouver Travis Marshall 503 00:30:58,589 --> 00:31:00,880 et si tu ne peux pas, est d'émettre un mandat d'arrêt. 504 00:31:01,089 --> 00:31:02,470 Je pense que c'est le partenaire de Gellar. 505 00:31:02,680 --> 00:31:06,680 /Travis vient d'atteindre le sommet /liste des personnes recherchées pour homicide. 506 00:31:06,890 --> 00:31:08,890 /Travis est-il revenu à Gellar, 507 00:31:09,059 --> 00:31:14,269 /ou était-ce le prix /pour que Travis l'ait trahi ? 508 00:31:18,190 --> 00:31:21,279 /Couture déchirée... 509 00:31:22,490 --> 00:31:25,279 /F.N. Galway. 510 00:31:26,069 --> 00:31:28,660 C'était une sorte de robe 511 00:31:28,869 --> 00:31:31,950 /peut-être une chasuble. 512 00:31:39,170 --> 00:31:42,460 Quelles sont ces lettres sur son front ? 513 00:31:42,670 --> 00:31:44,380 Nous le saurons. 514 00:31:44,589 --> 00:31:47,049 J'ai quelque chose. 515 00:31:53,470 --> 00:31:56,349 Ceci est votre carte de visite. 516 00:31:56,559 --> 00:31:59,349 C'est quoi ce bordel ? 517 00:32:01,059 --> 00:32:03,269 - Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? - Peut-être que ça ne veut rien dire. 518 00:32:03,480 --> 00:32:05,059 Ces salauds s'en soucient sur la transmission de messages. 519 00:32:05,269 --> 00:32:07,480 Est-ce parce que je lui ai parlé ? 520 00:32:07,650 --> 00:32:12,279 - Alors elle ne voulait pas parler ? - Ce n'est pas ta faute, Deb. 521 00:32:12,859 --> 00:32:16,160 /Mais ça pourrait être le mien. 522 00:32:42,470 --> 00:32:45,349 Pardonnez cette chaîne. 523 00:32:45,549 --> 00:32:48,769 Je ne pouvais pas prendre de risque que tu vas disparaître de moi. 524 00:32:48,970 --> 00:32:52,640 Tu sais que tu es trop important. 525 00:32:54,559 --> 00:32:57,359 Que veux-tu? 526 00:32:58,359 --> 00:33:02,150 Pénitences pour purifier votre âme. 527 00:33:04,150 --> 00:33:06,740 Ce n'est pas ta faute, Travis. 528 00:33:06,950 --> 00:33:09,660 Le diable prend plusieurs formes. 529 00:33:09,869 --> 00:33:13,369 Parfois il te tente avec une pomme, 530 00:33:14,039 --> 00:33:17,160 ou la renommée ou la richesse, 531 00:33:17,369 --> 00:33:21,170 ou la vie ordinaire en famille. 532 00:33:22,170 --> 00:33:24,170 Ne parle pas de ma sœur. 533 00:33:24,339 --> 00:33:28,259 Ta sœur, que tu tiens en tant d'estime, 534 00:33:28,470 --> 00:33:31,049 elle a parlé à la police. 535 00:33:31,259 --> 00:33:34,049 Elle t'a trahi 536 00:33:34,259 --> 00:33:37,930 tout comme la putain de Babylone. 537 00:33:38,140 --> 00:33:41,930 Qu'as-tu fait à ma sœur ? 538 00:33:43,349 --> 00:33:45,559 NON. 539 00:33:48,859 --> 00:33:50,859 NON! 540 00:33:51,069 --> 00:33:54,450 Maintenant, il en fait partie. 541 00:33:55,029 --> 00:33:57,740 Tu ne comprends pas, Travis ? 542 00:33:57,950 --> 00:34:01,160 Elle a été condamnée à l'enfer sur Terre. 543 00:34:01,329 --> 00:34:03,039 Tourmenter. 544 00:34:03,240 --> 00:34:06,539 Mais maintenant, son âme est pure. 545 00:34:06,750 --> 00:34:08,960 Il peut aller vers Dieu. 546 00:34:09,119 --> 00:34:11,960 Exactement comme tu le voulais. 547 00:34:12,130 --> 00:34:15,550 Et vous pourrez revenir à notre mission. 548 00:34:15,750 --> 00:34:18,840 Je ne voulais pas ça ! 549 00:34:19,260 --> 00:34:22,260 Je comprends. Cela prend du temps. 550 00:34:22,429 --> 00:34:23,929 Priez pour votre sœur. 551 00:34:24,139 --> 00:34:26,219 Faites ce que vous avez à faire. 552 00:34:26,429 --> 00:34:29,219 Et quand je reviens 553 00:34:30,349 --> 00:34:35,650 alors j'espère sincèrement que vous changerez d'attitude. 554 00:34:39,650 --> 00:34:41,030 J'allais justement te voir. 555 00:34:41,230 --> 00:34:42,940 J'ai entendu dire que ZDS avait encore frappé. 556 00:34:43,150 --> 00:34:45,150 Nous avons envoyé un mandat d'arrêt derrière Travis Marshall. 557 00:34:45,320 --> 00:34:47,530 Tout le monde dans cette ville le saura à quoi ressemble-t-il ? 558 00:34:47,739 --> 00:34:51,739 Pour l'instant vous avez deux suspects et aucune arrestation. 559 00:34:51,949 --> 00:34:54,119 Oui je sais. 560 00:34:54,329 --> 00:34:58,119 Mais je venais te parler à propos de Jessica Morris. 561 00:34:58,329 --> 00:35:00,750 Prostituée morte. 562 00:35:00,920 --> 00:35:02,750 Pourquoi cette affaire n'est-il pas encore fermé ? 563 00:35:02,920 --> 00:35:04,420 Parce que j'ai vu le rapport de Dexter. 564 00:35:04,630 --> 00:35:06,340 Il y avait quelqu'un d'autre dans cette pièce. 565 00:35:06,550 --> 00:35:08,050 Debra, cette femme a fait une overdose. 566 00:35:08,130 --> 00:35:10,429 Qu'importe ? qui d'autre était dans la pièce ? 567 00:35:10,630 --> 00:35:13,719 Parce qu'il a laissé une bite derrière lui femme morte dans la salle de bain. 568 00:35:13,929 --> 00:35:15,510 On parle ici d'involontaire causant la mort, 569 00:35:15,719 --> 00:35:18,139 sans parler de l'incitation et faire obstacle à l'enquête. 570 00:35:18,349 --> 00:35:20,019 Merde, on peut jouir jusqu'au meurtre. 571 00:35:20,230 --> 00:35:22,349 Arrêt. 572 00:35:23,230 --> 00:35:25,730 Débra... 573 00:35:27,730 --> 00:35:29,440 Je vais partager quelque chose avec vous. 574 00:35:29,650 --> 00:35:33,320 Ce rapport CompStat pour nous deux ça ne s'est pas très bien passé. 575 00:35:33,530 --> 00:35:36,239 Un autre dossier ouvert nous donnera 19% de cas résolus. 576 00:35:36,449 --> 00:35:39,320 - Mais si on laisse le coupable... - 19%, Débra. 577 00:35:39,530 --> 00:35:41,829 Comprenez-vous ce qui se passe ? 578 00:35:42,039 --> 00:35:45,039 La ville panique. 579 00:35:45,250 --> 00:35:46,909 Hier soir la femme voulait entrer 580 00:35:47,119 --> 00:35:49,920 vers la baie de Biscayne avec un enfant dans la voiture, 581 00:35:50,130 --> 00:35:54,710 parce qu'elle pensait que c'était la fin du monde et elle ne voulait pas que son fils traverse cette épreuve. 582 00:35:54,920 --> 00:35:56,420 Maintenant... 583 00:35:56,630 --> 00:36:00,719 Ne vous méprenez pas mais étant jeune, attirant 584 00:36:00,929 --> 00:36:05,219 et dire des gros mots à la télé cette fois, ce ne sera pas suffisant. 585 00:36:05,429 --> 00:36:07,719 Trouver un homme qui a tué quatre innocents, 586 00:36:07,929 --> 00:36:13,139 pas des fagas, qui a abandonné la pute droguée. 587 00:36:13,809 --> 00:36:17,809 Et c'est un ordre, lieutenant. 588 00:36:18,019 --> 00:36:20,440 D'accord. 589 00:36:20,610 --> 00:36:22,530 D'accord, je vais le fermer. 590 00:36:22,739 --> 00:36:25,110 D'accord. 591 00:36:33,699 --> 00:36:37,329 Oui, c'est moi. J'en ai pris soin. 592 00:36:37,539 --> 00:36:41,500 Oui, il n'y a plus de quoi s'inquiéter. 593 00:36:52,010 --> 00:36:55,800 /Ma recherche de F.N. Galway /n’a pas produit de résultats. 594 00:36:56,010 --> 00:36:57,099 C'est le dernier. 595 00:36:57,309 --> 00:36:58,519 /Et je ne ferai pas grand chose de plus 596 00:36:58,719 --> 00:37:01,309 /avec ce chien stagiaire, /me suit pas à pas. 597 00:37:01,519 --> 00:37:04,599 Vous connaissez Google c'est un pas en arrière, non ? 598 00:37:04,809 --> 00:37:07,730 Essayez Eliot. 599 00:37:10,320 --> 00:37:13,400 Cela utilise l'algorithme cible, pour collecter les résultats, 600 00:37:13,610 --> 00:37:16,110 sans m'impliquer dans tout ça merde avec le positionnement du site Web. 601 00:37:16,320 --> 00:37:19,989 /Le stagiaire chiot peut faire quelque chose. 602 00:37:20,199 --> 00:37:23,199 /"Jamie" /"Supprimer" 603 00:37:25,619 --> 00:37:29,000 Je vais vous quitter maintenant. 604 00:37:30,500 --> 00:37:31,789 J'ai le rapport d'autopsie. 605 00:37:32,000 --> 00:37:35,130 Lisa Marshall est morte de la même façon comme un vendeur de fruits et un coureur. 606 00:37:35,300 --> 00:37:38,219 Mais aucune note n'a été trouvée, 607 00:37:38,420 --> 00:37:41,429 avec mille ou qui sait quel numéro sur le corps ? 608 00:37:41,590 --> 00:37:43,590 Parce que Travis publiait ces chiffres. 609 00:37:43,800 --> 00:37:45,719 /Alors il a commis le meurtre /exclusivement Gellar. 610 00:37:45,889 --> 00:37:46,719 Bizarre. 611 00:37:46,889 --> 00:37:48,889 Tout succès dans votre recherche Travis Marshall? 612 00:37:49,099 --> 00:37:50,389 Pas encore. 613 00:37:50,599 --> 00:37:55,309 Mais je sais qu'il travaillait au musée, il a rénové de vieilles Bibles. 614 00:37:55,519 --> 00:37:57,900 Je vais casser la gueule de Masuka si ce n'est pas lui. 615 00:37:58,110 --> 00:37:59,519 Donc tu es vraiment proche. 616 00:37:59,690 --> 00:38:00,530 /Trop près. 617 00:38:00,690 --> 00:38:04,320 /Je dois agir vite, /si je veux sauver Travis. 618 00:38:04,489 --> 00:38:05,110 Écouter. 619 00:38:05,320 --> 00:38:08,489 On sort dîner aujourd'hui ? 620 00:38:08,699 --> 00:38:10,989 Tu sais, parlons-en ? 621 00:38:11,199 --> 00:38:12,619 Devons-nous parler ? 622 00:38:12,789 --> 00:38:13,909 Pouvons-nous le faire une autre fois ? 623 00:38:14,119 --> 00:38:15,000 je suis assez fatigué 624 00:38:15,199 --> 00:38:19,500 Je veux passer du temps à la maison avec Harrison. 625 00:38:20,579 --> 00:38:22,000 D'accord. 626 00:38:22,210 --> 00:38:23,789 Bien sûr, une autre fois. 627 00:38:24,000 --> 00:38:27,010 Certainement. 628 00:38:34,010 --> 00:38:35,099 Désolé d'être en retard. 629 00:38:35,300 --> 00:38:36,889 J'ai entendu la nouvelle. 630 00:38:37,099 --> 00:38:39,889 je ne savais pas Pourrons-nous vraiment nous rencontrer ? 631 00:38:40,099 --> 00:38:41,809 J'ai failli annuler. 632 00:38:42,019 --> 00:38:45,599 Mais j'aurais besoin d'une pause. 633 00:38:45,900 --> 00:38:48,400 Cela a dû être difficile à regarder. 634 00:38:48,610 --> 00:38:51,900 On pourrait le dire. 635 00:38:52,900 --> 00:38:56,110 Je suis arrivé là-bas, n'est-ce pas ? 636 00:38:56,280 --> 00:38:59,699 Pour lui poser des questions sur son frère... 637 00:39:00,409 --> 00:39:03,699 24 heures plus tard... 638 00:39:07,000 --> 00:39:08,579 Je ne peux m'empêcher de me sentir responsable. 639 00:39:08,789 --> 00:39:12,789 Je savais qu'il ne me disait rien. 640 00:39:14,210 --> 00:39:16,300 Alors elle savait que son frère est impliqué ? 641 00:39:16,510 --> 00:39:19,090 Je suppose qu'elle savait que quelque chose ne va pas chez lui. 642 00:39:19,300 --> 00:39:21,679 Et je suppose qu'elle essayait de le protéger 643 00:39:21,880 --> 00:39:25,389 c'est ce que font les bonnes sœurs. 644 00:39:25,599 --> 00:39:29,179 Et il a fini par la tuer. 645 00:39:29,969 --> 00:39:32,309 Jésus. 646 00:39:32,599 --> 00:39:34,769 Tous les frères sont-ils des connards ? 647 00:39:34,980 --> 00:39:36,980 De qui parle-t-on maintenant ? 648 00:39:37,190 --> 00:39:39,480 Eh bien, à propos de qui ? À propos de Dexter. 649 00:39:39,690 --> 00:39:43,280 Pensez-vous qu'il peut vous tuer ? 650 00:39:45,489 --> 00:39:50,369 Non, je ne pense pas qu'il pourrait me tuer, juste... 651 00:39:51,699 --> 00:39:55,699 Je pense qu'il me traite comme une merde. 652 00:39:56,869 --> 00:39:59,079 Oui? 653 00:40:00,670 --> 00:40:02,500 Il me coupe de lui-même. 654 00:40:02,670 --> 00:40:05,800 Il ne me dit rien par exemple... 655 00:40:06,010 --> 00:40:09,170 Des choses vraiment importantes. 656 00:40:09,380 --> 00:40:13,889 On dirait que vous l'avez fait récemment quelques problèmes de communication. 657 00:40:14,099 --> 00:40:16,889 Nous n'avons aucun problème avec communication. 658 00:40:17,099 --> 00:40:19,679 C'est lui qui a ses secrets. 659 00:40:19,889 --> 00:40:22,769 Mais normal vous êtes ouverts les uns aux autres. 660 00:40:22,980 --> 00:40:25,559 Oui, je lui dis tout. 661 00:40:25,769 --> 00:40:28,980 A propos des garçons, du travail. 662 00:40:29,400 --> 00:40:31,780 Je lui dis tout. 663 00:40:31,980 --> 00:40:35,570 Alors tu parles beaucoup de toi. 664 00:40:37,199 --> 00:40:39,280 Ne devrais-tu pas être à mes côtés ? 665 00:40:39,489 --> 00:40:41,369 je dis juste ça ce que j'entends. 666 00:40:41,579 --> 00:40:43,789 Oui, nous parlons de moi. 667 00:40:43,989 --> 00:40:45,869 Beaucoup de. 668 00:40:46,079 --> 00:40:47,289 Mais c'est mon point. 669 00:40:47,500 --> 00:40:50,460 Il ne me parle même pas de conneries. 670 00:40:50,670 --> 00:40:56,760 Ou peut-être qu'il pense que dans tes relations il n'y a pas de place pour ses besoins. 671 00:40:59,670 --> 00:41:05,679 Peut-être que quand tu te reverras, essaye de te concentrer sur lui 672 00:41:05,889 --> 00:41:08,969 et ses problèmes. 673 00:41:32,369 --> 00:41:34,449 Un autre tour ? Je parie. 674 00:41:34,659 --> 00:41:36,079 Je me limite. 675 00:41:36,289 --> 00:41:39,250 Je veux garder la capacité... 676 00:41:39,460 --> 00:41:42,960 ...pour... se concentrer... 677 00:41:44,090 --> 00:41:47,050 Bien sûr, je comprends. 678 00:41:47,760 --> 00:41:48,760 Merci, chérie! 679 00:41:48,969 --> 00:41:50,760 Admettez-le honnêtement. 680 00:41:50,969 --> 00:41:53,760 Je n'étais pas ton premier choix pour ce soir, non ? 681 00:41:53,969 --> 00:41:55,969 Non, mais est-ce important ? 682 00:41:56,179 --> 00:41:58,679 Pas vraiment. 683 00:41:58,849 --> 00:42:01,679 Excusez-moi, puis-je avoir une recharge s'il vous plaît ? 684 00:42:01,849 --> 00:42:03,849 Non, non, ne va nulle part. 685 00:42:04,059 --> 00:42:05,650 Si je disais que tu as un beau corps, 686 00:42:05,849 --> 00:42:07,360 Me blâmeriez-vous ? 687 00:42:07,559 --> 00:42:08,269 Allez. 688 00:42:08,480 --> 00:42:10,980 C'est une telle chanson Je peux te chanter. 689 00:42:11,150 --> 00:42:12,860 Mec, détends-toi. 690 00:42:13,070 --> 00:42:15,650 Regardez autour de vous et admirez circonstances naturelles. 691 00:42:15,860 --> 00:42:18,659 Regardez. 692 00:42:22,079 --> 00:42:25,369 Dans un string vert. 693 00:42:27,079 --> 00:42:29,750 Un beau spécimen. 694 00:42:30,039 --> 00:42:31,670 Je veux l'épouser. 695 00:42:31,880 --> 00:42:34,460 J'épouserai le string vert. 696 00:42:34,670 --> 00:42:38,170 Quinn, allez ! Asseyez-vous! 697 00:42:38,340 --> 00:42:39,760 - Veux-tu m'épouser ? - Cool. 698 00:42:39,969 --> 00:42:42,840 Personne ne veut m'épouser mais peut-être un baiser ? 699 00:42:43,050 --> 00:42:45,639 Vas-y doucement, mon pote, d'accord ? 700 00:42:45,849 --> 00:42:48,059 Nous devons te sortir d'ici, d'accord ? 701 00:42:48,269 --> 00:42:50,559 Mais elle n'avait pas encore fini me brise le cœur. 702 00:42:50,769 --> 00:42:52,480 Si tu ne le prends pas à partir d'ici, alors je le ferai. 703 00:42:52,639 --> 00:42:55,440 Non, non, nous n'en avons pas besoin. Nous allons nous laver maintenant. 704 00:42:55,650 --> 00:42:58,070 String vert ! Je t'aime, string vert ! 705 00:42:58,269 --> 00:42:59,769 Nous rentrons à la maison. 706 00:42:59,940 --> 00:43:01,070 Je ne vais nulle part. 707 00:43:01,280 --> 00:43:04,739 Je ne fais que commencer. 708 00:43:09,070 --> 00:43:11,159 /Moteur de recherche Louis /a été très utile. 709 00:43:11,369 --> 00:43:14,539 /Père Nicholas Galway, /Prêtre catholique à la retraite. 710 00:43:14,750 --> 00:43:19,170 Vous comprenez la démence du père Galway est-ce très avancé ? 711 00:43:19,329 --> 00:43:21,329 Il ne se souviendra probablement pas de vous. 712 00:43:21,539 --> 00:43:25,550 /Je ne sais pas si c'est mauvais ou bon. 713 00:43:28,340 --> 00:43:29,630 Père? 714 00:43:29,840 --> 00:43:32,139 /Oui? 715 00:43:33,050 --> 00:43:35,929 Ton père a un invité. 716 00:43:36,139 --> 00:43:38,849 Merci. 717 00:43:40,639 --> 00:43:42,269 Père Galway ? 718 00:43:42,440 --> 00:43:45,059 Oui, c'est moi. 719 00:43:45,230 --> 00:43:47,730 Malheureusement, je ne me souviens pas de votre nom. 720 00:43:47,940 --> 00:43:49,860 Nous ne nous sommes jamais rencontrés. 721 00:43:50,070 --> 00:43:52,360 - Je m'appelle... - Francis Connolly ! 722 00:43:52,530 --> 00:43:55,650 Tu es venu t'excuser pour avoir brisé la vitre de Narthex ! 723 00:43:55,860 --> 00:43:58,449 J'accepte. 724 00:44:00,239 --> 00:44:01,829 Je suis désolé, père, Je me suis trompé. 725 00:44:02,039 --> 00:44:05,039 Tu n'iras nulle part, jeune homme. 726 00:44:05,250 --> 00:44:07,460 Vous devez confesser vos péchés. 727 00:44:07,659 --> 00:44:09,460 Je vais bien. Si seulement... 728 00:44:09,619 --> 00:44:14,130 "Bénis-moi, Père, car j'ai péché. 729 00:44:15,550 --> 00:44:18,920 Mes péchés ? D'accord. 730 00:44:21,130 --> 00:44:24,849 Je l'ai traversé plusieurs fois vitesse autorisée. 731 00:44:25,050 --> 00:44:26,639 Et qui ne l’a pas franchi ? 732 00:44:26,849 --> 00:44:31,059 Quels autres péchés devez-vous confesser ? 733 00:44:33,559 --> 00:44:35,150 J'ai menti à ma sœur. 734 00:44:35,349 --> 00:44:38,150 Celle qui a des taches de rousseur, Mary Grace, n'est-ce pas ? 735 00:44:38,360 --> 00:44:41,230 Toujours avec un gâteau à la main. 736 00:44:41,440 --> 00:44:42,739 Quoi d'autre? 737 00:44:42,940 --> 00:44:44,530 /Un cas désespéré. 738 00:44:44,739 --> 00:44:47,449 - Je devrais y aller maintenant, père. - Fils ! 739 00:44:47,659 --> 00:44:52,619 Comment veux-tu aller au Ciel, si je ne te donne pas l'absolution ? 740 00:44:52,829 --> 00:44:53,739 Pouvez-vous le faire ? 741 00:44:53,949 --> 00:44:58,329 Tout ce que tu me dis Dieu vous pardonnera. 742 00:45:07,920 --> 00:45:10,429 J'attends, Francis. 743 00:45:10,630 --> 00:45:13,639 J'ai tué des gens. 744 00:45:16,719 --> 00:45:19,349 Continue. 745 00:45:20,429 --> 00:45:23,139 Beaucoup de monde. 746 00:45:25,150 --> 00:45:28,820 Le meurtre est un péché mortel. 747 00:45:29,019 --> 00:45:32,110 Il faut... Il faut... 748 00:45:36,449 --> 00:45:39,739 Où en sommes-nous ? 749 00:45:40,239 --> 00:45:42,739 Confession. 750 00:45:42,909 --> 00:45:46,039 Ah oui, bien sûr. 751 00:45:47,619 --> 00:45:50,710 je t'absout de tous tes péchés. 752 00:45:50,920 --> 00:45:55,210 Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. 753 00:45:55,840 --> 00:45:58,130 Amen! 754 00:46:03,929 --> 00:46:06,429 Merci. 755 00:46:20,940 --> 00:46:23,400 C'est triste, n'est-ce pas ? 756 00:46:23,610 --> 00:46:26,909 C'était un grand prêtre. 757 00:46:27,110 --> 00:46:28,820 Oui, il l'était. 758 00:46:29,030 --> 00:46:32,829 Maintenant la plupart du temps il ne sait pas où il est. 759 00:46:33,039 --> 00:46:35,619 Parfois, le dimanche matin, il demande pour l'emmener à l'église, 760 00:46:35,829 --> 00:46:38,920 parce qu'il croit qu'il doit dire la messe. 761 00:46:39,119 --> 00:46:41,000 Son église ? 762 00:46:41,210 --> 00:46:43,420 Sainte Marie de Lorette. 763 00:46:43,630 --> 00:46:45,210 Brillant. 764 00:46:45,420 --> 00:46:48,920 - Et c'est... - À Davie. 765 00:46:49,130 --> 00:46:50,429 Mais s'il vous plaît, ne perdez pas votre temps. 766 00:46:50,630 --> 00:46:52,719 Il est abandonné depuis une bonne vingtaine d'années. 767 00:46:52,929 --> 00:46:54,429 Il n'en reste plus grand chose. 768 00:46:54,639 --> 00:46:56,429 /Église abandonnée... 769 00:46:56,599 --> 00:46:58,719 Très triste, non ? 770 00:46:58,929 --> 00:47:00,230 /Si Gellar est là, 771 00:47:00,429 --> 00:47:02,730 /sa cachette sera géniale / décor pour un meurtre. 772 00:47:02,940 --> 00:47:07,400 Je dirai bonne nuit à Harrison /et j'y vais. 773 00:47:07,610 --> 00:47:08,610 Salut Dex! 774 00:47:08,820 --> 00:47:11,030 Deb a dit que je pouvais y aller puisqu'elle est déjà là. 775 00:47:11,230 --> 00:47:13,320 Je t'ai dit de rester aujourd'hui. 776 00:47:13,530 --> 00:47:14,820 Je sais. 777 00:47:15,030 --> 00:47:16,610 Il faut manger, non ? 778 00:47:16,820 --> 00:47:18,909 Alors allez-y doucement et allongez-vous. 779 00:47:19,119 --> 00:47:20,030 Je fais des steaks. 780 00:47:20,199 --> 00:47:22,909 Ce qui est important parce que je ne m'en souviens pas à quand remonte la dernière fois que j'ai cuisiné quelque chose, 781 00:47:23,119 --> 00:47:25,909 où il n'a pas été écrit "percez le papier d'aluminium avec une fourchette." 782 00:47:26,119 --> 00:47:27,619 Quelque chose est arrivé Je dois y aller. 783 00:47:27,829 --> 00:47:30,000 je viens d'arriver dis bonsoir à Harrison. 784 00:47:30,210 --> 00:47:31,710 Jamie, désolé pour la confusion. 785 00:47:31,920 --> 00:47:35,000 C'est bon, je peux rester. 786 00:47:35,210 --> 00:47:38,300 - Papa. - Il s'est passé quelque chose ? 787 00:47:38,510 --> 00:47:39,800 Comment est-ce que cette chose est arrivée ? 788 00:47:40,010 --> 00:47:42,090 Veuillez surveiller votre langage en présence de votre enfant. 789 00:47:42,300 --> 00:47:44,599 Je vais lui donner un bain. 790 00:47:44,800 --> 00:47:48,599 - Bonne nuit, mon pote. - Papatki. 791 00:47:49,719 --> 00:47:51,599 Quand tu as dit que tu veux passer la soirée à la maison, 792 00:47:51,809 --> 00:47:52,730 alors tu m'as fait paraître gris. 793 00:47:52,889 --> 00:47:54,519 J'ai dit, après tout, que quelque chose s'est produit. 794 00:47:54,690 --> 00:47:57,019 Tu ne veux pas me dire ce que c'est ? 795 00:47:57,190 --> 00:47:58,690 Je ne peux pas en parler maintenant. 796 00:47:58,900 --> 00:48:04,110 Tu ne peux pas en parler Tu ne peux pas m'en parler ? 797 00:48:04,320 --> 00:48:06,610 Deb, ce n'est pas le bon moment. 798 00:48:06,820 --> 00:48:09,619 Je dois y aller. 799 00:48:11,280 --> 00:48:13,989 Savez-vous pourquoi je suis venu aujourd'hui ? 800 00:48:14,199 --> 00:48:16,500 Pour toi, connard. 801 00:48:16,710 --> 00:48:18,000 Alors tu peux me parler. 802 00:48:18,210 --> 00:48:19,500 À propos de quoi? 803 00:48:19,710 --> 00:48:22,710 À propos de ce que tu es allé parler au Nebraska. 804 00:48:22,920 --> 00:48:24,210 Deb, s'il te plaît, abandonne cette affaire. 805 00:48:24,420 --> 00:48:28,219 Je veux juste te parler ! 806 00:48:28,590 --> 00:48:32,219 Putain, c'est si dur ?! 807 00:48:32,389 --> 00:48:34,800 Déb... 808 00:48:37,389 --> 00:48:39,809 D'accord. 809 00:48:47,809 --> 00:48:51,690 Je ne veux pas te faire de mal, Travis. 810 00:48:51,900 --> 00:48:54,400 Je pense que oui. 811 00:48:54,610 --> 00:48:57,909 Je pense que tu aimes voir comment les gens souffrent. 812 00:48:58,119 --> 00:49:03,579 Le démon de ta tête ne peut être chassé que d’une seule manière. 813 00:49:24,300 --> 00:49:26,679 Qui est là ? 814 00:49:26,889 --> 00:49:29,469 Pas un mot. 815 00:50:10,179 --> 00:50:13,590 Est-ce que Gellar t'a fait ça ? 816 00:50:14,599 --> 00:50:17,099 Il a tué ma sœur. 817 00:50:17,260 --> 00:50:20,269 Où est-il maintenant ? 818 00:50:20,980 --> 00:50:24,400 Travis, est-il là ? 819 00:50:51,789 --> 00:50:54,300 Choléra. 820 00:51:04,099 --> 00:51:05,969 Gellar m'a déjà vu. 821 00:51:06,179 --> 00:51:10,389 Cela est devenu beaucoup plus difficile maintenant. 822 00:51:16,190 --> 00:51:18,070 Je vais t'aider. 823 00:51:18,269 --> 00:51:20,360 Je vais t'aider à le tuer. 824 00:51:20,570 --> 00:51:22,489 /Travis m'a finalement fait confiance. 825 00:51:22,650 --> 00:51:28,989 À ma manière, je l'éliminerai /Un peu d'obscurité et laisse entrer un peu de lumière. 826 00:51:30,659 --> 00:51:36,079 /Traduction : MSaint /Correction : Bilu 827 00:51:38,079 --> 00:00:00,000 .:: Napisy24 - Nouvelle dimension des sous-titres ::. Napisy24.pl 828 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 829 00:00:00,000 --> 00:00:03,000